日本の感謝の心を世界に。「いただきます」の映画が英語版公開

文化をつなぐ「いただきます」

株式会社ヤマチクが短編映画『いただきます（ITADAKIMASU）』の英語字幕版を公開しました。この映画は、日本の食文化や感謝の気持ちを描写することで、日本語を学ぶ子どもたちが自らのルーツを理解し、文化への理解を深めるのに寄与しています。2026年3月10日にはYouTubeにて公開され、同年5月9日にはカナダのバーノン日本語学校で開催されるJapanese Food and Film Festivalで海外初上映を果たします。

映画制作の背景

ヤマチクは「いただきます」の重要性を広めるため、2025年に公開した短編映画を手がけました。この作品は、食材への感謝心と親子の愛をテーマにし、言葉を超えて感情を伝えることを目指しています。公開以来、多くの反響を受けており、視聴回数は18万回を超えました。この映画がバーノン日本語学校に関わるきっかけとなり、生徒たちが英語字幕制作に参加することが決定されました。

バーノン日本語学校は100年以上続く歴史があり、日本語と文化の継承に取り組んでいます。しかし、学び続けることが難しいと感じる生徒が多く、言語学習の重要性が求められています。ヤマチクもその思いに共感し、子どもたちが「いただきます」を通して自らの文化に触れる機会を提供することに意義を感じました。

参加した子どもたちの挑戦

生徒たちは「いただきます」の複雑な意味を英語に訳すことに取り組み、様々な表現を考え出しました。授業では、翻訳したセリフを実際に声に出して演じることで、より自然な英語表現を見つける作業を行なっています。このプロセスを通じて、彼らは日本語の持つ文化的価値を再認識し、感じることの大切さを学んでいます。

バーノン日本語学校の高井教諭は「子どもたちが文化と言葉を学び、互いに知識を深め合うことは、彼らの将来に大きな影響を与えると信じています」と語っています。このプロジェクトは生徒たちにとって貴重な経験であり、同時に日本の文化を海外の人々に伝える一助となっています。

映画『いただきます』について

『いただきます』では、日本文化の感謝や思いやりの精神を描くことで、他国の人たちにも共感を呼ぶことを目指しています。この言葉の持つ深い感情は、文化の違いを越えて共有されるのです。本作品は、音楽や映像美にもこだわりを持って制作されています。

- 出演者: 岡田蓮、村上美香
- 制作: 株式会社映gentro.man
- 公開日: 2025年8月4日

映画が持つ影響力は大きく、このようなプロジェクトが広がることで、国境を越えた心の交流が生まれます。「いただきます」という一言が、多様な文化的背景を持つ人たちを結びつける架け橋となることを期待しています。

ヤマチクの取り組み

ヤマチクは、熊本県で竹の箸を専門に製造する企業です。創業60年以上、竹の素材にこだわり、純国産の竹箸を提供しています。日本の文化と共に成長してきた企業として、「すべてのあたりまえを、ありがとうに。」という理念のもと、感謝の心を伝え続けています。

バーノン日本語学校とのコラボレーションを通じて、日本と海外を結ぶ架け橋としての役割を果たし、今後とも文化を次世代へと繋げていく活動を続けていく所存です。詳しい情報やプロジェクトの進捗は、公式サイトや関連ページで随時更新されますので、ぜひチェックしてみてください。