次世代へ継承！「まんが日本昔ばなし」が世界に羽ばたく

VOICENCEと愛企画センターが手を組み、「まんが日本昔ばなし」の物語が次世代や海外に継承されることを目指した新たなアライアンスを発表しました。この取り組みの第一弾として、2026年9月18日から10月25日まで、麻布台ヒルズギャラリースペースで開催される「まんが日本昔ばなし展」では、市原悦子さん・常田富士男さんの公認AI音声を使用した多言語デジタルサイネージが世界初公開されます。

意義深いアライアンスの背景

近年、生成AIの普及が進む中で、声の無断利用が社会問題となっています。今回のアライアンスは、故人である市原悦子さんと常田富士男さんの「語り」を、ご遺族や関係者との合意のもと公認された音声として利用することで、声の価値を守りつつ新たな形での物語の継承を目指します。

VOICENCEは、正確な許諾があった声の提供を行い、愛企画センターはことを大切にしながら「まんが日本昔ばなし」を現代にデジタル化・保存する取り組みを続けています。両者のコラボレーションは、物語文化の保存と発展を実現するための重要なステップとなります。

多言語化の魅力

この展示会では、「まんが日本昔ばなし」の魅力を多言語で体験できるように工夫されています。VOICENCEの技術を用いて、日本語だけでなく、英語、フランス語、スペイン語、中国語、そして韓国語にまで翻訳した動画が楽しめます。来場者自らが触れることのできるタッチパネル式のデジタルサイネージを通じて、作品に触れる機会が増えるでしょう。

目玉となるイベントの概要

まんが日本昔ばなし展では、特に「かぐや姫」の物語を題材とした多言語動画が注目されています。これにより、日本の物語が言葉や文化の壁を越えて広がることが期待されています。加えて、50周年を迎えた「まんが日本昔ばなし」の歴史を振り返ると共に、同シリーズに登場するキャラクターたちが皆様をお出迎えするグッズ販売も行われます。

開催概要

- イベント名: POP UP BOX「まんが日本昔ばなし展 –昔、むかし、あるところに…」
- 開催期間: 2026年9月18日（金）～10月25日（日）
- 会場: 麻布台ヒルズギャラリースペース
- 入場料: 無料
- アクセス: 東京メトロ日比谷線「神谷町駅」直結

今後の展望

今後VOICENCEと愛企画センターは、今回のアライアンスを足掛かりとして、AI音声を使った新たな物語体験を創出し続けます。権利者を尊重しながら、音声AI市場の健全な発展を促進し、日本の物語文化をより多くの人々に届けていく努力を続けていく予定です。

文化を継承しつつ、世界に発信し続ける「まんが日本昔ばなし」の新しい未来に期待が高まります。